2020年07月31日
文 号：
链 接：http://hrss.sz.gov.cn/tzgg/content
主要内容：
- 根据《关于粤港澳大湾区个人所得税优惠政策的通知》（财税〔2019〕31号）、《关于贯彻落实粤港澳大湾区个人所得税优惠政策的通知》（粤财税〔2019〕2号）、《关于落实粤港澳大湾区个人所得税优惠政策的通知》（深人社规〔2020〕4号）有关精神，结合实际，我们制定了《深圳市境外高端人才和紧缺人才2019年纳税年度个人所得税财政补贴申报指南》。
- “申报人资格条件” ：
（d4）取得中国永久居留权的、外国人来华工作许可证（A类、B类）或外国高端人才确认函的人才。
- “申报人纳税条件”：
E1.申报人须在深圳依法纳税，且在深圳已纳税额大于应纳税所得额×15%。
E2.属（b5）外国国籍人士的，申报人在深圳应纳税所得额达到人民币50万元及以上。
四、“补贴计算”
在2019年纳税年度内，申报人在深圳已纳税额减去测算税额，即为申报人可申请的个人所得税补贴额。
2019年测算税额按标准税率法测算，即测算税额＝申报人在深圳应纳税所得额×15%。
五、申报期限：2020年8月1日至2020年8月31日。
日文翻译
文書名：《深圳市の外国ハイエンド人材及び不足人材に対する2019年納税年度個人所得税の補助金申請のための指針》公布に関する通知
文書番号：
リンク：http://hrss.sz.gov.cn/tzgg/content
内容：
一、 《粤港澳大湾区の個人所得税優遇政策に関する通知》（財税〔2019〕31号）、《粤港澳大湾区の個人所得税優遇政策の実施徹底に関する通知》（粤財税〔2019〕2号）、《粤港澳大湾区の個人所得税優遇政策の実施徹底に関する通知》（深人社規〔2020〕4号）の方針に基づき、その実現のため《深圳市外国ハイエンド人材及び不足人材に対する2019年度個人所得税の補助金申請のための指針》を制定する
二、 “申請者の条件” ：
（d4）中国永久居住権、就労許可証（A類、B類）または外国ハイエンド人材資格を有する個人。
三、 “申請者の納税条件”：
E1.申請者は深圳において法規定に従い納税し、且つ納付した個人所得税額が課税された所得額の15％を超える個人。
E2.（ｂ5）に属する外国籍就労者で、深圳において課税される所得額が人民元50万元以上である個人。
四、“補助金の計算”
2019年納税年度中に、深圳において既に納税額減額計算された額が、申請可能な所得税補助の金額である。
2019年の所得税額は標準税率で計算するもので、算定税額＝申請者が深圳において課税される所得額×15%である。
五、申請期限：2020年8月1日から2020年8月31日まで。